1 00:00:25,727 --> 00:00:27,729 (Homme) « Voyage dans le temps. 2 00:00:27,767 --> 00:00:29,769 "C'est facile quand tu réfléchissez-y. 3 00:00:29,807 --> 00:00:32,458 'Tu le fais tous les jours dans une direction. 4 00:00:32,487 --> 00:00:37,493 "Mais et si tu pouvais revenir en arrière dans le temps, être témoin de l'histoire de première main ? 5 00:00:37,527 --> 00:00:39,655 'Est-ce que ça suffirait juste observer ? 6 00:00:39,687 --> 00:00:43,976 'Ou sachant que tu avais le pouvoir pour changer le monde tel que tu le connaissais 7 00:00:44,007 --> 00:00:46,578 'te forcer à crier ? 8 00:00:46,607 --> 00:00:48,609 « Eh bien, pas si je peux l'aider. 9 00:00:48,647 --> 00:00:52,413 'Je travaille pour TEC - the Time Commission d'exécution. 10 00:00:52,447 --> 00:00:55,417 "Je m'en prends aux sauteurs qui essayez de battre le système, 11 00:00:55,447 --> 00:00:58,530 'profiter de savoir le résultat d'une situation - 12 00:00:58,567 --> 00:01:01,730 'inverser un regret, bien un mal, 13 00:01:01,767 --> 00:01:05,567 'ou simplement revivre un moment qu'ils ont laissé passer. 14 00:01:05,607 --> 00:01:08,975 "Quelle que soit la raison, Je m'en fiche. 15 00:01:09,007 --> 00:01:11,009 «C'est mon travail de les faire venir. 16 00:01:11,807 --> 00:01:15,175 "Notre passé a été enfermé le temps, arbitré par le temps, 17 00:01:15,207 --> 00:01:17,528 'défini par le temps. 18 00:01:17,567 --> 00:01:21,458 'Si nous changeons cela, que nous reste-t-il ? 19 00:01:22,367 --> 00:01:25,211 « Dis-moi, qu'avons-nous ? » 20 00:01:27,607 --> 00:01:29,769 (Enregistrer des crépitements) 21 00:01:30,807 --> 00:01:33,094 (I Strauss : Le Danube bleu) 22 00:02:13,807 --> 00:02:16,617 (Bchat en allemand) 23 00:02:54,687 --> 00:02:56,689 (parle allemand) 24 00:03:51,007 --> 00:03:53,328 (parle allemand) 25 00:03:59,167 --> 00:04:01,010 - Sortez ! - (Grognements) 26 00:04:01,047 --> 00:04:03,175 - Merde ! - (Grognements) 27 00:04:18,727 --> 00:04:20,377 (Crie) 28 00:04:30,647 --> 00:04:32,092 Hé! 29 00:04:36,367 --> 00:04:38,176 - Pas mal, Jeffers. - Merci. 30 00:04:38,207 --> 00:04:39,777 Mais il est toujours debout. 31 00:04:40,807 --> 00:04:43,014 - Pas plus. - Prends l'arme. 32 00:04:43,047 --> 00:04:45,573 Tout le monde dehors ! 33 00:04:50,887 --> 00:04:53,049 Sortez de la voiture, madame. 34 00:05:02,207 --> 00:05:05,768 - Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ? - Vous auriez pu choisir une embuscade plus rapprochée. 35 00:05:05,807 --> 00:05:07,730 Tu es vraiment une mauviette, Edwards. 36 00:05:07,767 --> 00:05:11,453 - (rires) C'est drôle. - Souffle-moi. 37 00:05:11,487 --> 00:05:13,728 Allons-y. Nous ne le faisons pas j'ai beaucoup de temps. 38 00:05:21,767 --> 00:05:24,168 Pas mal. Nous pourrions en fait, réussissez-le. 39 00:05:24,207 --> 00:05:26,289 Hé, tu regardes toujours Chinois pour moi. 40 00:05:26,327 --> 00:05:30,013 C'est l'Allemagne 1940, Edwards. Nous ressemblons tous aux nazis. 41 00:05:30,047 --> 00:05:31,936 Je l’espère vraiment. 42 00:05:33,847 --> 00:05:36,293 (parlant allemand) 43 00:05:38,167 --> 00:05:40,169 L'heure du spectacle. 44 00:05:42,207 --> 00:05:45,017 (Je Le Danube Bleu) 45 00:05:51,607 --> 00:05:54,451 (Flic du temps masculin) Tony Banques et Sasha Miller. 46 00:05:55,967 --> 00:05:59,574 Franck Chevalier. Quel est le La société fait-elle ici ? 47 00:06:00,887 --> 00:06:04,016 Je pensais que vous pourriez besoin d'aide sur celui-ci. 48 00:06:04,967 --> 00:06:08,096 Voir quelqu'un qui ne l'est pas tu es censé être ici ? 49 00:06:15,887 --> 00:06:17,969 Sourire. 50 00:06:18,007 --> 00:06:22,854 (allemand) Messieurs, permettez-moi de vous présenter à notre estimé invité du Japon, 51 00:06:23,407 --> 00:06:25,853 l'honorable L'ambassadeur Sushiwei. 52 00:06:26,407 --> 00:06:29,775 C'est un plaisir de je vous rencontrerai, Ambassadeur. 53 00:06:30,487 --> 00:06:34,128 (Japonais) Le général dit que c'est un plaisir de vous rencontrer. 54 00:06:35,327 --> 00:06:40,811 Dites à ces ordures meurtrières que ce sera un plaisir de le voir jugé pour crimes de guerre. 55 00:06:43,047 --> 00:06:46,654 (allemand) L'ambassadeur dit l'honneur et le plaisir de cette rencontre est tout à lui. 56 00:06:48,127 --> 00:06:50,971 (Japonais) Vous êtes bons, les gars. Toute cette formation a porté ses fruits. 57 00:06:52,247 --> 00:06:57,094 Dommage que je ne puisse pas en dire autant de toi. Votre japonais est nul. 58 00:07:11,087 --> 00:07:14,569 (Allemand) Messieurs, je suis sûr que vous et le L'ambassadeur a beaucoup de choses à dire. 59 00:07:14,847 --> 00:07:16,736 Si vous voulez bien m'excuser... 60 00:07:23,447 --> 00:07:25,290 (Japonais) Qu'est-ce que l'enfer se passe ici ? 61 00:07:25,887 --> 00:07:28,094 Arrêtons cette chaussure. 62 00:07:45,447 --> 00:07:47,449 (parle allemand) 63 00:07:56,367 --> 00:07:58,176 Tu devrais laisser ça de côté. 64 00:07:58,207 --> 00:08:00,255 (halètements, gémissements) 65 00:08:05,247 --> 00:08:07,693 On dirait que ce siège est occupé. 66 00:08:11,807 --> 00:08:14,128 (parlant allemand) 67 00:08:35,567 --> 00:08:38,138 Meunier. 68 00:08:39,247 --> 00:08:42,888 Je suis content que tu sois là, Ryan, parce que tu comprendras. 69 00:08:42,927 --> 00:08:44,850 - Vraiment ? - Oui. 70 00:08:44,887 --> 00:08:49,256 Oublie toutes les bêtises que tu as été dit et regarde où tu es. 71 00:08:50,287 --> 00:08:55,896 Réalisez-vous ce que nous pourrions accomplir ici, ensemble, maintenant ? 72 00:08:55,927 --> 00:08:58,931 N'y va pas, Miller, parce que ça n'arrivera pas. 73 00:08:58,967 --> 00:09:02,130 Vous n'empêcherez pas un fou de tuant 11 millions de personnes ? 74 00:09:02,167 --> 00:09:04,374 Ces gens sont morts il y a 80 ans. 75 00:09:04,407 --> 00:09:09,538 Pas dans cette chronologie. Nous sommes en 1940 et ils sont encore bien vivants. 76 00:09:09,567 --> 00:09:11,535 Tu sais que ce n'est pas le cas travailler de cette façon. 77 00:09:11,607 --> 00:09:15,248 - Vous allez bouleverser l'avenir. - Ryan, s'il te plaît, viens. 78 00:09:15,287 --> 00:09:17,608 C'est ton père parler, pas toi. 79 00:09:17,647 --> 00:09:20,810 Aide-moi à défaire ce qui n'a jamais été aurait dû être fait. 80 00:09:22,327 --> 00:09:25,171 Je sais que c'est dur pour toi. 81 00:09:25,207 --> 00:09:27,335 Tu dois faire la bonne chose. 82 00:09:27,367 --> 00:09:28,732 Miller, non ! 83 00:09:42,327 --> 00:09:44,216 (G u n coqs) 84 00:09:44,247 --> 00:09:46,614 Lâche ton arme, connard. 85 00:09:46,647 --> 00:09:49,173 (Pistolet d'armement) Non, tu lâches l'arme. 86 00:09:49,207 --> 00:09:52,051 Lâchez l'arme ou votre la chronologie est terminée. 87 00:09:52,087 --> 00:09:54,089 D'ACCORD. 88 00:09:54,127 --> 00:09:56,733 OK, nous sommes tous dans la même équipe. 89 00:10:00,407 --> 00:10:02,250 (Pleurement croissant) 90 00:10:02,287 --> 00:10:04,096 (Grognant) 91 00:10:08,727 --> 00:10:10,809 (halètement) 92 00:10:11,407 --> 00:10:14,058 Non, non. 93 00:10:17,287 --> 00:10:19,767 (Rugissements) 94 00:10:21,847 --> 00:10:23,451 Tire, Sasha ! 95 00:10:41,687 --> 00:10:43,769 Sacha ? (en écho) 96 00:11:03,247 --> 00:11:06,057 "Cela devient de plus en plus difficile chaque le moment où tu reviens. 97 00:11:06,087 --> 00:11:10,172 "À chaque saut, un morceau de vous est laissé pour compte. 98 00:11:10,207 --> 00:11:13,973 'Ça commence à te ronger parce que tu cherches, 99 00:11:14,007 --> 00:11:16,977 'à la recherche de quelque chose ce n'est pas là, 100 00:11:17,007 --> 00:11:20,375 'quelque chose qui c'était une casserole de toi, 101 00:11:20,407 --> 00:11:24,378 'quelque chose qui est la réalité... Je ne te laisserai pas revenir. 102 00:11:33,927 --> 00:11:38,171 'J'étais enfermé là-dedans boîte de crackers depuis 30 jours maintenant, 103 00:11:38,207 --> 00:11:40,289 Je fais mon temps. 104 00:11:40,327 --> 00:11:43,251 'Je sais qu'ils sont là-bas surveillant chacun de mes mouvements, 105 00:11:43,287 --> 00:11:47,133 "J'attends juste, j'espère Je vais foirer. 106 00:11:49,247 --> 00:11:51,568 «Eh bien, j'en ai marre. 107 00:11:53,647 --> 00:11:56,093 « Il y a quelques années, le le gouvernement a décidé 108 00:11:56,127 --> 00:11:59,654 "il était nécessaire de préserver l'exactitude historique du temps 109 00:11:59,687 --> 00:12:02,167 'en cas de violation s’est réellement produit. 110 00:12:02,207 --> 00:12:06,007 "La vérité est qu'ils avaient peur ils avaient donné trop de pouvoir à TEC, 111 00:12:06,047 --> 00:12:08,095 'voulait nous garder sous contrôle, 112 00:12:08,127 --> 00:12:11,210 'alors ils ont créé la Société pour l'authenticité historique. 113 00:12:11,247 --> 00:12:14,330 "C'était censé être strictement recherche et observation. 114 00:12:14,367 --> 00:12:17,416 "L'ironie est qu'ils a donné trop de pouvoir à la société 115 00:12:17,447 --> 00:12:20,894 'et des gens comme Brandon Miller pourrait atteindre le sommet, 116 00:12:20,927 --> 00:12:23,771 "quelque chose que la société est toujours j'essaie de mettre un couvercle. 117 00:12:23,807 --> 00:12:28,131 "Mais si j'arrive à l'un des Brandon Les garçons de Miller avant eux, 118 00:12:28,167 --> 00:12:30,693 « C'est mon collier, n'est-ce pas, les gars ? » 119 00:12:33,207 --> 00:12:36,768 - Tout est fait. - (Newsboy) Extra, extra, lisez tout ça ! 120 00:12:36,807 --> 00:12:38,809 Merci. 121 00:12:46,647 --> 00:12:51,972 (Garçon) Lisez tout à ce sujet ! Président Cleveland signe une proclamation de neutralité ! 122 00:12:52,007 --> 00:12:55,216 Refuse de montrer sa préférence aux insurgés cubains ! 123 00:12:55,247 --> 00:12:57,295 CY Young continue de gagner ! 124 00:12:58,327 --> 00:13:03,208 (Homme) Billy, sors de cette rue. (Garçon) Les Beaneaters battent les colonels de Louisville ! 125 00:13:05,367 --> 00:13:09,497 (Homme) Tiens, mon fils, donne-moi un papier. Et il y a une pièce de cinq cents pour toi. 126 00:13:11,887 --> 00:13:16,654 (Garçon) Lisez tout à ce sujet ! Président Cleveland signe une proclamation de neutralité ! 127 00:13:28,687 --> 00:13:31,372 (Homme, en riant) C'est une bonne chose ! 128 00:13:49,367 --> 00:13:51,369 Bonjour les garçons. 129 00:13:51,407 --> 00:13:53,648 Ryan. 130 00:13:53,687 --> 00:13:57,328 Vous, les gars de la société, devez travailler sur vos compétences d'infiltration. 131 00:13:57,367 --> 00:14:00,974 - Je te surveille depuis des jours. - Que faites-vous ici? 132 00:14:01,007 --> 00:14:04,216 Je ne pouvais pas penser à un meilleur endroit pour purger mes 30 jours. 133 00:14:04,247 --> 00:14:07,012 - Que faites-vous tous les deux ? - Tu le sais très bien. 134 00:14:07,047 --> 00:14:11,291 Nous sommes là pour que vous n'essayiez pas de faire preuve de force des conneries pendant que tu es suspendu. 135 00:14:11,327 --> 00:14:15,173 - Des conneries musclées ? - Faire venir les gars de Miller sans autorisation. 136 00:14:15,207 --> 00:14:18,654 Si O'Rourke n'avait pas tiré cordes, tu serais un civil. 137 00:14:18,687 --> 00:14:21,657 Oh, donc l'un des Miller les garçons sont en ville ? 138 00:14:21,687 --> 00:14:23,291 Si c'est le cas, nous le faisons venir. 139 00:14:23,327 --> 00:14:26,058 Et il sera jugé en Le tribunal de la société, pas celui du TEC. 140 00:14:26,087 --> 00:14:29,728 Tous ces perdants méritent de être frits, y compris Miller. 141 00:14:29,767 --> 00:14:33,692 - Mais vous avez foiré celui-là. - Miller était la société. 142 00:14:33,727 --> 00:14:37,015 Miller était derrière chaque saut dans le temps au cours des deux dernières années 143 00:14:37,047 --> 00:14:39,015 et j'ai dû les poursuivre. 144 00:14:40,047 --> 00:14:42,254 Chacun d’entre eux. 145 00:14:44,927 --> 00:14:47,931 Mais c'est ton problème maintenant, pas le mien. 146 00:14:47,967 --> 00:14:52,097 Parce que, heureusement, je suis toujours là des vacances encore... dix minutes 147 00:14:52,127 --> 00:14:54,255 et j'ai l'intention d'en profiter. 148 00:14:54,287 --> 00:14:55,812 Bravo. 149 00:14:55,847 --> 00:15:00,375 Au fait, Johnson, tu es dans la merde de cheval. 150 00:15:05,087 --> 00:15:07,897 - Bonjour, M. Carnegie. - Bonjour, Jackson. 151 00:15:07,927 --> 00:15:10,009 Merci, monsieur. 152 00:15:18,167 --> 00:15:21,728 Qu'est-ce que tu fais tu penses que tu le fais ? 153 00:15:21,767 --> 00:15:24,611 - Je suis désolé pour ça. - Désolé, n'est-ce pas ? 154 00:15:24,647 --> 00:15:27,173 J'ai payé quatre cents pour ce beignet et ce café. 155 00:15:27,207 --> 00:15:31,178 - J'ai dit que je suis désolé, officier. - Il dit qu'il est désolé, les garçons. 156 00:15:31,207 --> 00:15:33,448 Il n'a pas l'air vraiment désolé pour moi. 157 00:15:33,487 --> 00:15:35,728 Allez, donne-moi une pause. 158 00:15:35,767 --> 00:15:38,896 Si tu étais vraiment désolé, mon garçon, 159 00:15:38,927 --> 00:15:42,010 tu te mettrais à quatre pattes et mange le beignet. 160 00:15:47,647 --> 00:15:50,457 Je te dis quoi, je paierai pour ce beignet. 161 00:15:52,727 --> 00:15:54,775 Bon. Vous voyez ça ? 162 00:15:56,807 --> 00:16:01,734 Je crois que ce garçon qui parle bien est essayer de soudoyer un officier de justice. 163 00:16:02,647 --> 00:16:05,173 Écoute, je n'ai pas le temps pour ça. 164 00:16:08,207 --> 00:16:10,687 (Ryan) Allez, les gars. 165 00:16:10,727 --> 00:16:13,571 Écoute, il y a vraiment aucune raison de m'arrêter. 166 00:16:13,607 --> 00:16:17,407 Nous n'allons pas t'arrêter, mon garçon. Non. 167 00:16:18,447 --> 00:16:21,098 Nous allons juste donner un coup de pied le goudron est sorti de toi. 168 00:16:21,127 --> 00:16:23,448 Je crois qu'ils appellent cette brutalité policière. 169 00:16:23,487 --> 00:16:25,489 Vous pariez que c'est le cas. 170 00:16:27,607 --> 00:16:29,609 Pas besoin de violence. 171 00:17:06,847 --> 00:17:08,849 Qu'est-ce qui vient de se passer ? 172 00:17:11,087 --> 00:17:14,614 - On y va. - Juste ici. Ouais. C'est ça. 173 00:17:24,127 --> 00:17:26,892 Que veux-tu avec L'argent de Carnegie, Frank ? 174 00:17:26,927 --> 00:17:28,736 Que fais-tu, Ryan ? 175 00:17:28,767 --> 00:17:32,089 Vous aviez raison, l'un des Les garçons de Miller étaient en ville. 176 00:17:32,127 --> 00:17:33,777 Rendez-vous dans 130 ans. 177 00:17:39,887 --> 00:17:43,528 Frank Knight, vous avez été accusé de multiples violations 178 00:17:43,567 --> 00:17:48,289 du code TEC 40.8 sous-section 9, 179 00:17:48,327 --> 00:17:51,649 voyager dans le temps avec intention pour modifier l'avenir. 180 00:17:51,687 --> 00:17:53,769 Vous êtes également recherché en vertu d'un mandat 181 00:17:53,807 --> 00:17:57,209 en tant que complice de meurtre de l'agent Edwards du TEC. 182 00:17:57,247 --> 00:18:00,933 Je suis membre de la Société pour l'authenticité historique 183 00:18:00,967 --> 00:18:03,811 et j'exige d'être amené devant un jury composé de mes pairs. 184 00:18:03,847 --> 00:18:06,168 Silence! 185 00:18:06,207 --> 00:18:10,007 Le mandat d'assassinat contre vous remplace les accusations actuelles. 186 00:18:11,967 --> 00:18:15,653 Vous êtes coupable de complot commettre un meurtre par contumace 187 00:18:15,687 --> 00:18:18,611 et sont par la présente condamné à mort. 188 00:18:24,407 --> 00:18:27,331 C'est un terrain de kangourous ! 189 00:18:27,367 --> 00:18:29,290 C'est vous les meurtriers ! 190 00:18:29,327 --> 00:18:31,216 - Miller avait raison ! - 'Sacha !' 191 00:18:31,247 --> 00:18:32,897 Vous êtes comme Hitler ! 192 00:18:33,687 --> 00:18:35,530 Vous êtes comme Hitler ! 193 00:18:55,367 --> 00:19:00,009 Date d'exécution, 7 mai 2025. 194 00:19:01,727 --> 00:19:04,298 Il y en a trop variables, Monsieur Miller, 195 00:19:04,327 --> 00:19:09,572 théoriser ce qui aurait pu se passer historiquement, les événements se sont déroulés différemment. 196 00:19:09,607 --> 00:19:13,657 Je ne fais pas de théorie, professeur Chan. Si le voyage dans le temps est possible, 197 00:19:13,687 --> 00:19:17,009 nous avons l'obligation morale de réparer les torts du passé. 198 00:19:17,047 --> 00:19:23,407 (Chan) « Êtes-vous en train de suggérer que si c'est étaient possibles de changer les événements historiques, 199 00:19:23,447 --> 00:19:25,449 'nous devrions ?' 200 00:19:30,247 --> 00:19:33,296 (Jeffers) « Ryan. Ryan. 201 00:19:33,327 --> 00:19:36,536 - Où étais-tu toute la matinée ? - Juste à côté. 202 00:19:36,567 --> 00:19:40,288 Félicitations pour le clouage le reste des gars de Miller. 203 00:19:40,327 --> 00:19:43,888 Ça devait être génial regarder Frank Knight frire. 204 00:19:43,927 --> 00:19:47,648 Cela ne t'a pris que deux ans mais hé, qui compte, n'est-ce pas ? 205 00:19:48,927 --> 00:19:51,612 Tu vas bien? 206 00:19:51,647 --> 00:19:53,934 Ouais, bien sûr. 207 00:19:57,727 --> 00:19:59,889 Regarde ce mauvais garçon. 208 00:19:59,927 --> 00:20:03,727 Je ne me remettrai jamais de la chance nous devons monter cette chose. 209 00:20:03,767 --> 00:20:05,769 La technologie à son meilleur. 210 00:20:09,287 --> 00:20:11,654 Tu es sûr que tu vas bien ? 211 00:20:11,687 --> 00:20:13,689 - Je vais bien. - D'accord. 212 00:20:14,527 --> 00:20:17,371 Je suis en retard pour mon examen psychologique. On se retrouve plus tard. 213 00:20:17,407 --> 00:20:19,728 Bravo, paflner. 214 00:20:46,487 --> 00:20:49,013 Salut, Ryan. Ryan ! 215 00:20:50,767 --> 00:20:53,577 O'Rourke veut te voir. 216 00:20:53,607 --> 00:20:57,578 J'adore coudre pendant 30 jours suspension dans le passé, merde, mec. 217 00:20:57,607 --> 00:20:59,848 Oh, tu me tues, mon frère. 218 00:20:59,887 --> 00:21:01,889 - À un de ces quatre. - Paix. 219 00:21:01,927 --> 00:21:06,137 - J'ai six flics en congé psychologique. - Ils sont formés pour y faire face, Doc. 220 00:21:06,167 --> 00:21:08,818 Pas très bien si j'ai J'en ai six en congé psychologique. 221 00:21:08,847 --> 00:21:10,849 - Docteur... - Bon sang, O'Rourke, 222 00:21:10,887 --> 00:21:14,096 tu ne donnes pas ça les gars ont assez de temps d'exécution. 223 00:21:14,127 --> 00:21:18,576 Nous les suspendons dans leur propre réalité, les déchirant à travers le temps. 224 00:21:18,607 --> 00:21:22,248 C'est le scanner de Casey. C'est une hémorragie cérébrale. 225 00:21:22,287 --> 00:21:24,767 Tu dois commencer maîtriser ces gars. 226 00:21:24,807 --> 00:21:27,617 - Voulez-vous que ça se repose, Doc ? - Laisser reposer ? 227 00:21:27,647 --> 00:21:31,208 D'accord. Ce matin, Ryan Chan entame une suspension de 30 jours. 228 00:21:31,247 --> 00:21:35,969 Cet après-midi, il avait Frank Knight arrêté, jugé et condamné. 229 00:21:36,007 --> 00:21:39,614 - Il avait cousu ses 30 jours. - Il est parti trois heures. 230 00:21:39,647 --> 00:21:44,050 Nulle part dans la décision il n'est dit où il doit prendre ses 30 jours. 231 00:21:44,087 --> 00:21:47,170 Il se trouvait là quand un crime temporel a eu lieu. 232 00:21:47,207 --> 00:21:51,178 Il avait cousu officiellement ses 30 jours, il était de retour au service actif. 233 00:21:51,207 --> 00:21:53,574 Tu es aussi mauvais que lui. 234 00:21:53,607 --> 00:21:57,009 Et tu étais censé t'enregistrer avec moi dès ton retour. 235 00:21:57,047 --> 00:21:59,573 Tu veux dîner ce soir ? 236 00:21:59,607 --> 00:22:03,771 - Je ne sors pas avec des policiers du temps. - Je ne sors pas avec des médecins. 237 00:22:05,527 --> 00:22:09,452 Tu as vraiment poussé le enveloppe sur celui-ci, gamin. 238 00:22:09,487 --> 00:22:12,570 J'ai eu ces crétins de la société dans mes fesses toute la matinée. 239 00:22:12,607 --> 00:22:14,928 Hanley et Johnson. 240 00:22:14,967 --> 00:22:16,298 S'ils avaient fait ce qu'ils voulaient 241 00:22:16,327 --> 00:22:20,252 ils auraient Frank Knight dans une chambre douillette cellule avec Brandon Miller au moment où nous parlons. 242 00:22:21,807 --> 00:22:24,697 Ils voudront une autre suspension. 243 00:22:24,727 --> 00:22:28,288 Mais ne t'inquiète pas pour ça, gamin, Je m'occuperai de tout. 244 00:22:28,327 --> 00:22:31,490 Vous avez bien fait. Vous avez vraiment bien fait. 245 00:22:36,727 --> 00:22:38,889 Qu'est-ce que tu as ? 246 00:22:40,407 --> 00:22:44,890 - J'ai l'impression que j'ai besoin d'un peu de temps libre. - Bien. Vous le méritez. 247 00:22:44,927 --> 00:22:47,692 Quelques jours, prends un peu de vacances. 248 00:22:47,727 --> 00:22:49,968 Ce n'est pas ce que je veux dire. 249 00:22:51,847 --> 00:22:57,013 - Je ne pense plus pouvoir faire ça. - Quoi? De quoi parles-tu? 250 00:22:57,047 --> 00:23:01,336 J'ai oublié pourquoi j'ai commencé à faire ça. Qu'ai-je à montrer en échange ? 251 00:23:01,367 --> 00:23:04,450 - Ai-je rendu le monde meilleur ? - Oh, mon Dieu, 252 00:23:04,487 --> 00:23:08,287 est-ce que Hitler gâche encore, tuer la vieille dame de Miller ? 253 00:23:08,327 --> 00:23:11,058 - Vous avez fait la bonne chose. - Tu es sûr de ça ? 254 00:23:11,087 --> 00:23:14,978 Vous avez fait votre travail ! Vous protégez le l'avenir en préservant le passé. 255 00:23:15,007 --> 00:23:17,169 Vous suivez les ordres, tous les ordres. 256 00:23:17,207 --> 00:23:20,131 Vous n'êtes pas des petites gens, Ryan, tu es le flic du temps. 257 00:23:20,167 --> 00:23:23,296 Vous avez eu plus d'un million dollars de formation. 258 00:23:23,327 --> 00:23:26,251 Bon sang, je t'ai formé moi-même, tu es mon homme de prédilection. 259 00:23:26,287 --> 00:23:28,289 Alors, ressaisissez-vous. 260 00:23:28,327 --> 00:23:32,412 Oubliez Sasha et Brandon Miller parce que c'est fini. 261 00:23:33,727 --> 00:23:38,369 Qu'est-ce que tu vas faire dehors sur le la rue quand même ? Vous en avez trop vu. 262 00:23:38,407 --> 00:23:41,092 Je doute que tu saches comment faire autre chose. 263 00:23:41,127 --> 00:23:43,733 - Je sais que je veux une vie. - Une vie ? 264 00:23:45,167 --> 00:23:49,650 Tu sais, ta vie... est dans ce tube de lancement là-bas. 265 00:23:50,127 --> 00:23:52,778 - Tu le sais et je le sais. - (Soupirs) 266 00:23:52,807 --> 00:23:56,812 - (bips d'alarme) - (Ordinateur) 'Rupture de temps en cours.' 267 00:23:56,847 --> 00:23:58,611 (Femme) Scannez les États centraux. 268 00:23:58,647 --> 00:24:01,969 - (Technicien) Ramenons-le à la maison. - Qui et où ? 269 00:24:02,007 --> 00:24:07,298 C'est interne, monsieur. Un des nôtres. Douglas, Juin 1987. Nous le ramenons. 270 00:24:07,327 --> 00:24:11,616 - Ce qui s'est passé? - Il était en mission et s'est rendu visite. 271 00:24:11,647 --> 00:24:14,730 - Il s'est approché trop près. - Je savais que ça arriverait. 272 00:24:14,767 --> 00:24:16,895 - Pas maintenant, Doc. - Pourquoi pas? 273 00:24:16,927 --> 00:24:20,249 Tu les laisses retourner n'importe où et quand ils le souhaitent. 274 00:24:20,287 --> 00:24:22,972 - Doc ! Pas maintenant. - 'Initier la rentrée.' 275 00:24:23,007 --> 00:24:25,009 (Bip) 276 00:24:39,967 --> 00:24:41,537 Putain de merde. 277 00:24:41,567 --> 00:24:44,457 (Ordinateur) 'Lancer récupération réussie. 278 00:24:44,487 --> 00:24:46,535 (Criant) 279 00:24:52,127 --> 00:24:53,856 -Douglas ? - Ouais. 280 00:24:57,967 --> 00:25:01,210 Comment diable a-t-il fait ça arriver sans que je le sache ? 281 00:25:01,247 --> 00:25:06,492 Écoute, je ne peux pas expliquer chaque mouvement effectué par nos agents. 282 00:25:06,527 --> 00:25:08,609 Alors que fais-tu ici toute la journée, Travis ? 283 00:25:08,647 --> 00:25:13,574 Je viens de les lancer et de les récupérer. Ils sont formés pour interagir avec le passé. 284 00:25:13,607 --> 00:25:17,532 Ils savent que la même chose ne peut pas occuper le même espace en même temps. 285 00:25:17,567 --> 00:25:19,171 Merde! 286 00:25:20,927 --> 00:25:25,694 Envoyez quelqu'un pour l'arrêter avant qu'il se rencontre. Lancement accéléré. 287 00:25:25,727 --> 00:25:27,456 je vais- 288 00:25:29,847 --> 00:25:34,330 - Je pensais que tu voulais une vie. - Non. Il a juste sauté ce matin. 289 00:25:35,807 --> 00:25:40,096 - Je suis désolé, Ryan. Broderick, tu es debout. - Vous l'avez, chef. 290 00:25:40,127 --> 00:25:42,573 Si Douglas meurt ici il décède également en 1987. 291 00:25:42,607 --> 00:25:46,692 Chaque fois qu'il amène un criminel n'aura jamais été arrêté. 292 00:25:46,727 --> 00:25:49,697 (Ordinateur) 'GO-seconde lancement accéléré. 293 00:25:49,727 --> 00:25:52,856 "Probabilité 68,3 pour cent." 294 00:25:52,887 --> 00:25:56,812 C'est un lancement, Doc, ne le fais pas tu as quelque chose à faire ? 295 00:25:56,847 --> 00:26:00,408 Je veux ce lancement en moins de deux minutes. Est-ce que tu me lis ? 296 00:26:00,447 --> 00:26:02,370 Fort et clair, patron. 297 00:26:03,367 --> 00:26:07,167 - Retrouvez toutes les arrestations effectuées par Douglas. - Vous l'avez. 298 00:26:07,207 --> 00:26:09,494 (Broderick) C'est risqué, reste avec moi. 299 00:26:09,527 --> 00:26:12,337 "Destination - Hamden, Connecticut...' 300 00:26:12,367 --> 00:26:16,816 Activation du lancement accéléré T moins 60 secondes et ça compte. 301 00:26:27,087 --> 00:26:30,694 'Activation du lancement, T moins 50 secondes. 302 00:26:35,087 --> 00:26:37,977 Tiens sa tête haute, il a besoin d'oxygène. 303 00:26:38,007 --> 00:26:40,374 C'est moins 40 secondes. 304 00:26:44,607 --> 00:26:46,609 "T moins 30 secondes." 305 00:26:46,647 --> 00:26:49,093 - Restez sur ces signes vitaux, Jensen. - J'y suis. 306 00:26:49,127 --> 00:26:52,529 « Signes vitaux à l'intérieur paramètres normaux. 307 00:26:53,807 --> 00:26:56,731 Lancement de la phase temporelle maintenant. 308 00:26:56,767 --> 00:26:58,895 « Phase temporelle initiée. 309 00:26:58,927 --> 00:27:01,294 'Lancement activé. 310 00:27:10,407 --> 00:27:15,538 « Cohésion cellulaire instable. Cohésion cellulaire instable. 311 00:27:16,727 --> 00:27:22,097 « L'intégrité cellulaire est instable. Intégrité cellulaire instable. 312 00:27:27,007 --> 00:27:31,012 « Échec de la cohésion cellulaire. Échec de la cohésion cellulaire. 313 00:27:43,127 --> 00:27:44,697 Tenez-le. 314 00:27:44,727 --> 00:27:47,094 (Doc) Trouvez quelqu'un sur cette chaise ! 315 00:27:47,127 --> 00:27:51,610 'Code rouge. Il y en a plusieurs lancements horaires illégaux en cours.' 316 00:27:51,647 --> 00:27:55,538 - Où? - 'Calcul de l'emplacement de lancement horaire illégal.' 317 00:27:55,567 --> 00:27:58,332 Ils sortent de la Société. 318 00:27:58,367 --> 00:28:02,213 - Quoi? Es-tu sûr? - Sans aucun doute, monsieur. 319 00:28:02,247 --> 00:28:06,696 Ryan, emmène Jeffers, rassemble une équipe et découvrez ce qui se passe là-bas. 320 00:28:06,727 --> 00:28:09,298 - Vous l'avez. - Travis, commence les nouvelles arrestations. 321 00:28:09,327 --> 00:28:10,931 Monsieur. 322 00:28:19,927 --> 00:28:22,168 Je l'ai perdu. 323 00:28:26,607 --> 00:28:27,847 Puis-je vous aider? 324 00:28:27,887 --> 00:28:29,537 - Marie Jeffers ? - Oui. 325 00:28:29,567 --> 00:28:31,217 Je cherche votre fille. 326 00:28:37,527 --> 00:28:41,213 Fredericks, vérifiez les coffres. Samuels, prends les bureaux. 327 00:28:41,247 --> 00:28:43,568 - Jackson, viens avec nous. - Oui Monsieur. 328 00:28:51,687 --> 00:28:53,689 (Efforcer) 329 00:29:02,287 --> 00:29:05,530 - Jackson, ouvre ces fichiers. - Tout de suite. 330 00:29:05,567 --> 00:29:08,650 - Hanley et Johnson. - Mon Dieu. 331 00:29:13,927 --> 00:29:16,214 je parlais juste à ces gars. 332 00:29:16,247 --> 00:29:19,012 Si je compte bien, ils ont eu tout le monde. 333 00:29:21,487 --> 00:29:26,653 Le public ne connaît pas Société, Ryan. C'est un travail interne. 334 00:29:26,687 --> 00:29:29,258 - Miller est sorti. - Certainement pas. 335 00:29:29,287 --> 00:29:32,973 Il est à 3 000 pieds sous terre au Pénitencier Mondial. 336 00:29:33,007 --> 00:29:36,056 Ils ont fait sauter l'espace de lancement nous ne pouvions donc pas les suivre. 337 00:29:36,087 --> 00:29:39,136 Ryan, la sécurité sociale des coffres ont été cambriolés. 338 00:29:39,167 --> 00:29:41,169 Laisse-moi voir ça. 339 00:29:44,327 --> 00:29:48,048 Les dossiers personnels de l'ensemble TEC a été téléchargé. Merde! 340 00:29:48,087 --> 00:29:50,658 Donc si Miller est derrière ça, il pourrait... 341 00:29:50,687 --> 00:29:52,576 revenir en arrière et effacer... 342 00:29:52,607 --> 00:29:54,211 RVan ! 343 00:29:54,247 --> 00:29:56,488 Qu'est-ce qui vient de se passer ? 344 00:30:02,687 --> 00:30:06,214 Miller nous élimine en frapper nos lignées familiales. 345 00:30:07,767 --> 00:30:09,769 Jeffers n'est jamais né. 346 00:30:10,807 --> 00:30:14,209 (O'Rourke) 'Reviens ici, c’est l’enfer qui se déchaîne. 347 00:30:14,247 --> 00:30:16,249 Jackson, allons-y. 348 00:30:19,727 --> 00:30:23,015 Nous avons des pics dans tous les domaines. Ils sont massifs. 349 00:30:23,047 --> 00:30:27,496 Hors échelle. je n'ai jamais vu quelque chose comme ça avant. 350 00:30:27,527 --> 00:30:30,053 Ils remontent jusqu'au bout au 19ème siècle. 351 00:30:30,087 --> 00:30:34,172 Cela ne peut pas être lié à la mort de Douglas, nous a déjà arrêté Miller et sa bande. 352 00:30:34,207 --> 00:30:36,255 Douglas retrouvé Tony Banks pour moi. 353 00:30:36,287 --> 00:30:39,131 Donc je n'ai jamais arrêté Banks parce que Douglas ne l'a jamais trouvé. 354 00:30:39,167 --> 00:30:41,693 Obtenez une piste sur les banques maintenant. 355 00:30:41,727 --> 00:30:45,254 Ordinateur, y a-t-il eu une évasion au Pénitencier Mondial ? 356 00:30:45,287 --> 00:30:48,530 « Il y a eu une émeute majeure et évasion de prison il y a deux jours. 357 00:30:48,567 --> 00:30:50,137 Statut actuel ? 358 00:30:50,167 --> 00:30:55,128 "Le pénitencier mondial pour les criminels Insane est actuellement en confinement. 359 00:30:55,167 --> 00:30:59,570 « Des otages sont détenus. Les prisonniers sont portés disparus. 360 00:30:59,607 --> 00:31:02,087 'Pénitencier toujours assiégé. 361 00:31:02,127 --> 00:31:04,289 je n'ai toujours pas une avance sur les banques. 362 00:31:06,687 --> 00:31:09,213 Les banques les ont fait sortir de prison. 363 00:31:15,647 --> 00:31:17,649 (Femme) Nous en avons perdu un. 364 00:31:21,407 --> 00:31:23,171 Oh, mec. 365 00:31:23,207 --> 00:31:24,811 (Crie) 366 00:31:24,847 --> 00:31:29,375 Nous devons arrêter cette évasion de prison avant Miller efface tout le TEC. 367 00:31:29,407 --> 00:31:30,613 -Travis? - Ouais. 368 00:31:30,647 --> 00:31:32,649 Préparez-vous à un lancement accéléré. 369 00:31:32,687 --> 00:31:37,693 Ryan, mets tes fesses sur ce siège. Vous arrête ce fils de pute, tu m'entends ? 370 00:31:38,647 --> 00:31:42,288 Activation du lancement accéléré T moins 60 secondes. 371 00:31:42,327 --> 00:31:46,173 'Activation du lancement accéléré. T moins 60 secondes. 372 00:31:51,167 --> 00:31:53,329 - Vous l'avez eu ? - Donnez-moi ses signes vitaux. 373 00:31:53,367 --> 00:31:56,052 Pouls 47, ondes cérébrales normales. 374 00:31:56,087 --> 00:31:59,534 'Lancement accéléré probabilité 68,3 pour cent. 375 00:31:59,567 --> 00:32:03,652 Vous disposez d'une fenêtre de 30 minutes avant que l'émeute de la prison ne commence. 376 00:32:03,687 --> 00:32:06,088 je ne voudrais pas être là quand c'est le cas. 377 00:32:06,127 --> 00:32:09,574 Vous réalisez le risque de vous lancer sans localisation exacte ? 378 00:32:09,607 --> 00:32:11,689 Ne le posez pas dans un mur. 379 00:32:11,727 --> 00:32:15,095 Si ma télémétrie spatio-temporelle est désactivée Je pourrais l'envoyer sur la lune. 380 00:32:15,127 --> 00:32:18,256 - Lancez-le. - 'Activation du lancement, T moins...' 381 00:32:18,287 --> 00:32:20,289 Attendez-vous à l’étalonnage de la montre. 382 00:32:20,327 --> 00:32:24,093 A mes marques. Destination les coordonnées sont dans votre système... 383 00:32:25,087 --> 00:32:28,170 Maintenant. Arrive à l’heure. 384 00:32:28,207 --> 00:32:32,292 Synchronisation du temps dans cinq, quatre, 385 00:32:32,327 --> 00:32:34,728 trois, deux, un, 386 00:32:34,767 --> 00:32:38,214 - marque. - 'Lancement de l'activation T moins 30 secondes.' 387 00:32:38,247 --> 00:32:40,454 - C'est bon, Ryan. - Merci, mec. 388 00:32:40,487 --> 00:32:42,967 - Allons-y, Doc. - Écoutez-moi. 389 00:32:43,007 --> 00:32:46,898 Un lancement normal a un taux d'échec de quatre pour cent et maintenant c'est jusqu'à 20. 390 00:32:46,927 --> 00:32:49,771 - Mais un lancement accéléré... - Donnez-moi le coup. 391 00:32:49,807 --> 00:32:53,573 - Mon Dieu, Ryan, on ne devrait pas faire ça. - Doc ! 392 00:32:54,487 --> 00:32:58,287 Donnez-moi le coup ou je serai dispersé d'ici à l'enfer et retour. 393 00:32:58,327 --> 00:33:00,489 Doc, donne-moi cette putain de piqûre ! 394 00:33:00,527 --> 00:33:03,770 - (O'Rourke) Betsy ! - '..11, dix, neuf, 395 00:33:03,807 --> 00:33:06,413 'huit, sept, six...' 396 00:33:06,447 --> 00:33:08,256 - Huit heures. - Quoi? 397 00:33:09,447 --> 00:33:13,213 - Ce soir. Venez me chercher à huit heures. - '..zéro. 398 00:33:13,247 --> 00:33:17,730 "Synchronisation du lancement, mai 7, 2025, 15h20.' 399 00:33:17,767 --> 00:33:20,168 Lancement de la phase temporelle maintenant. 400 00:33:20,207 --> 00:33:21,936 « Phase temporelle lancée. » 401 00:34:01,287 --> 00:34:03,858 (Les alarmes retentissent) 402 00:34:03,887 --> 00:34:05,616 (Grognant) 403 00:34:05,647 --> 00:34:09,254 (PA) « Perturbations dans le complexe est. Tous disponibles...' 404 00:34:09,287 --> 00:34:11,255 Voilà pour ma fenêtre de 30 minutes. 405 00:34:12,407 --> 00:34:14,409 Bienvenue à la fête, connard. 406 00:34:37,767 --> 00:34:40,134 (Crie) 407 00:34:59,207 --> 00:35:01,209 (Cris) 408 00:35:08,127 --> 00:35:11,574 - Où est solitaire ? - (PA) 'Unité de garde, présentez-vous à...' 409 00:35:11,607 --> 00:35:13,450 (Rires) 410 00:35:15,687 --> 00:35:19,817 Ryan Chan. Qu'est-ce que c'était ? 411 00:35:20,727 --> 00:35:22,889 Cinq ans ? 412 00:35:27,767 --> 00:35:30,532 (Crie) 413 00:35:35,887 --> 00:35:38,731 La vengeance est douce, hein, Ryan ? Comment trouves-tu ça ? 414 00:35:59,247 --> 00:36:02,649 (PA) « Signaler immédiatement à la zone de rassemblement... 415 00:36:15,687 --> 00:36:19,328 "Tous les gardes de gare signalent au bâtiment d'information. 416 00:36:19,367 --> 00:36:22,052 "Tous les gardiens de gare... 417 00:36:36,567 --> 00:36:41,607 "Toutes les unités tactiques font rapport et sécurisez le périmètre extérieur...' 418 00:36:52,847 --> 00:36:55,578 Salut, Ryan. 419 00:36:55,607 --> 00:36:58,087 Je pensais que tu pourrais présentez-vous ici aujourd'hui. 420 00:37:01,087 --> 00:37:03,089 Deux ans... 421 00:37:03,127 --> 00:37:05,255 dans ce trou... 422 00:37:05,287 --> 00:37:07,289 J'ai attendu. 423 00:37:09,087 --> 00:37:14,253 Si seulement tu avais ouvert ton esprit et pensé au-delà des limites d'un timecop, 424 00:37:14,287 --> 00:37:16,767 nous serions tellement plus loin maintenant. 425 00:37:21,447 --> 00:37:23,893 - Ça t'a dérangé, n'est-ce pas ? - Quoi? 426 00:37:23,927 --> 00:37:27,010 La décision que vous avez prise à Berlin. 427 00:37:27,047 --> 00:37:29,891 Sauvez Hitler, tuez ma femme. 428 00:37:31,407 --> 00:37:33,409 Je sais. 429 00:37:34,247 --> 00:37:37,251 Nous avons tous les deux perdu quelque chose cette nuit-là, 430 00:37:37,287 --> 00:37:39,528 pan de qui nous étions. 431 00:37:40,607 --> 00:37:42,848 Mais je te dis quoi, Ryan. 432 00:37:44,127 --> 00:37:46,858 je suis prêt à mettre ça de côté et d'avancer 433 00:37:46,887 --> 00:37:51,893 parce que ce à quoi nous avons affaire est bien plus grand que nous. 434 00:37:51,927 --> 00:37:54,134 Tu veux que j'oublie Berlin, c'est arrivé ? 435 00:37:54,167 --> 00:37:58,058 Oubliez Edwards et ta Sasha, c'est ça ? 436 00:37:58,087 --> 00:38:00,488 Oui. 437 00:38:00,527 --> 00:38:02,529 Vous êtes fou. 438 00:38:03,407 --> 00:38:05,853 Quelle est votre définition de folie ? 439 00:38:06,847 --> 00:38:11,091 Est-ce vraiment le vôtre ou juste quelque chose qu'on vous a dit ? 440 00:38:11,127 --> 00:38:13,289 Que dis-tu de nous remonter le temps 441 00:38:13,327 --> 00:38:17,776 au moment où l'homme a décidé pour la première fois de enfermer tous ceux qui sont considérés comme fous ? 442 00:38:17,807 --> 00:38:20,538 Tu ne veux pas savoir qui pris cette décision, 443 00:38:20,567 --> 00:38:22,569 être sûr qu'ils ont bien compris ? 444 00:38:24,287 --> 00:38:29,532 Ou ont-ils détruit certains des plus grands scientifiques, artistes et philosophes 445 00:38:29,567 --> 00:38:32,696 simplement parce que ceux les individus étaient différents ? 446 00:38:36,207 --> 00:38:41,976 Ryan, par respect et l'amour que j'avais pour ton père, 447 00:38:42,007 --> 00:38:44,772 - Je te donne une seconde chance. - À quoi ? 448 00:38:44,807 --> 00:38:47,856 Jouer à Dieu avec toi ? Décider qui est fou, qui ne l'est pas ? 449 00:38:47,887 --> 00:38:50,015 Qui meurt, qui vit ? 450 00:38:51,127 --> 00:38:54,097 Tu as raison, Miller. C'est plus grand que nous... 451 00:38:54,127 --> 00:38:57,290 et c'est comme ça ça va rester. 452 00:38:57,327 --> 00:39:00,331 Mon Dieu, tu me déçois. 453 00:39:00,367 --> 00:39:02,938 Je pensais avec certitude que tu allions comprendre. 454 00:39:04,767 --> 00:39:08,214 (Ryan se débat et grogne) 455 00:39:09,287 --> 00:39:13,576 Te tuer ici... donne moi aucune satisfaction. 456 00:39:13,607 --> 00:39:16,929 Mais pour accomplir ce que je crois J'ai été mis sur cette terre pour, 457 00:39:16,967 --> 00:39:20,528 Je dois m'assurer que tu l'étais jamais né dans aucune incarnation. 458 00:39:27,007 --> 00:39:29,578 Ce que tu vas me manquer mon père m'a appris. 459 00:39:29,607 --> 00:39:33,657 Ce que toi et moi pourrions me manquer me manquera avons accompli ensemble. 460 00:39:34,727 --> 00:39:36,491 Regardez-moi. 461 00:39:36,527 --> 00:39:38,734 Le défi va me manquer. 462 00:39:42,367 --> 00:39:44,608 La vengeance est une salope, n'est-ce pas, Ryan ? 463 00:39:55,687 --> 00:39:57,735 « Récupération réussie. 464 00:39:57,767 --> 00:40:00,816 « Signes vitaux élevés, niveau de stress trois. 465 00:40:02,647 --> 00:40:05,696 Je l'ai perdu. Vous avez pour me renvoyer. 466 00:40:05,727 --> 00:40:08,537 - Il y a un problème. - Programme-moi pour la relance ! 467 00:40:08,567 --> 00:40:12,970 Que veux-tu que je fasse ? Une relance sans repos, il pourrait le tuer. 468 00:40:13,007 --> 00:40:17,376 Je lui ai parlé. Il est fou. Si tu ne me renvoies pas, je suis mort. 469 00:40:24,207 --> 00:40:27,211 C'est ton cul, gamin. Lancez-le. 470 00:40:27,247 --> 00:40:30,137 Donnez-moi une fenêtre de quatre jours. 471 00:40:30,167 --> 00:40:33,091 Commencer la relance. 45 secondes. 472 00:40:33,127 --> 00:40:36,813 'Cohésion cellulaire stable. 78,7 pour cent. 473 00:40:36,847 --> 00:40:39,054 Très bien, mettons-le en contact. 474 00:40:39,087 --> 00:40:43,251 "Synchronisation du lancement, mai 7, 2025, 15h20.' 475 00:40:49,367 --> 00:40:53,053 'Onde cérébrale extrêmement active. Intégrité cellulaire instable. 476 00:40:53,087 --> 00:40:56,091 - 'Cohésion cellulaire 51,6 pour cent.' - Docteur ? 477 00:40:56,127 --> 00:40:59,051 - J'ai déjà eu le vaccin. - Hé, tu sais quoi ? 478 00:40:59,087 --> 00:41:03,570 Je m'en foutais. Tu veux obtenir éclaboussé partout dans ce putain de tube, 479 00:41:03,607 --> 00:41:05,769 sois mon invité. 480 00:41:05,807 --> 00:41:09,254 - Je fais ça ou quoi ? Merci. - '12, 11, dix...' 481 00:41:10,727 --> 00:41:13,333 - Merde. - Connard. 482 00:41:13,367 --> 00:41:16,257 - Qu'est-ce qu'elle a ? - Son mari est mort, tu te souviens ? 483 00:41:16,287 --> 00:41:18,938 - Doc n'est pas marié. - Il a été tué pendant la guerre. 484 00:41:18,967 --> 00:41:21,254 - Quelle guerre ? - Bonne chance. 485 00:41:21,287 --> 00:41:24,131 - Quelle guerre ? - Démarrage de la phase temporelle. 486 00:41:24,167 --> 00:41:26,647 - Maintenant. - 'Phase temporelle initiée.' 487 00:41:44,767 --> 00:41:47,930 - D'où viens-tu ? - Où est Brandon Miller ? 488 00:41:47,967 --> 00:41:51,016 - OMS? - Brandon Miller. Il est ici depuis deux ans. 489 00:41:51,047 --> 00:41:53,175 Je ne le connais pas, j'ai je suis ici depuis six ans. 490 00:41:53,207 --> 00:41:56,495 En fait, qui putain, es-tu ? 491 00:42:06,487 --> 00:42:09,093 Désolé, gamin, tu es sortir à nouveau. 492 00:42:09,127 --> 00:42:11,368 - Qu'est-il arrivé à ton œil ? - Quoi? 493 00:42:11,407 --> 00:42:14,490 Il veut savoir quoi c'est arrivé à mes yeux. 494 00:42:14,527 --> 00:42:17,770 Miller vient de sursauter. 19 septembre 1881, 495 00:42:17,807 --> 00:42:21,698 - Springfield, Texas, où que ce soit. - Ma famille vient de Springfield. 496 00:42:21,727 --> 00:42:24,253 Que faisaient-ils au Texas en 1881 ? 497 00:42:24,287 --> 00:42:26,893 Les Anderson, Jason et Rose, c'est une longue histoire. 498 00:42:26,927 --> 00:42:30,090 - Ramène ton cul là-bas. - Préparez la relance. 499 00:42:30,127 --> 00:42:32,892 - Oh non. Pas encore cette merde. - '..moins 60 secondes.' 500 00:42:32,927 --> 00:42:36,898 Je t'ai offert une nouvelle montre. Si Millerjumps, tu pourras le suivre 501 00:42:36,927 --> 00:42:38,929 si vous pouvez attraper son heure, réveillez-vous. 502 00:42:38,967 --> 00:42:41,095 Plus vous en attrapez, plus vous serez proche. 503 00:42:41,127 --> 00:42:45,496 Si vous attrapez la queue, vous serez à des kilomètres l'un de l'autre. Tirez-lui dessus. 504 00:42:45,527 --> 00:42:47,529 Où est Doc ? 505 00:42:47,567 --> 00:42:49,569 Tu devrais le savoir, Ryan. 506 00:42:49,607 --> 00:42:52,690 Vous l'avez arrêtée pour TEC violation du code 40, article 8. 507 00:42:52,727 --> 00:42:54,855 Voyagez dans le temps pour modifier le futur. 508 00:42:54,887 --> 00:42:56,252 Elle a été condamnée à mort 509 00:42:56,287 --> 00:42:58,972 - pour avoir sauvé son mari pendant la guerre. - Quelle guerre ? 510 00:42:59,007 --> 00:43:02,454 Je sais que tu veux l'oublier parce que tes parents y sont morts. 511 00:43:02,487 --> 00:43:05,730 Mon père est mort dans une université salle de bain à cause d'un anévrisme. 512 00:43:05,767 --> 00:43:09,533 Ma mère est à Georgetown, j'avais dîner avec elle il y a deux nuits. 513 00:43:09,567 --> 00:43:12,138 Miller a modifié l'histoire donc il n'a pas été attrapé, 514 00:43:12,167 --> 00:43:15,694 Jeffers n'est pas né, donc nous n'avons jamais a surpris Miller en train d'essayer de tuer Hitler. 515 00:43:15,727 --> 00:43:17,729 Qui diable était Jeffers et Hitler ? 516 00:43:17,767 --> 00:43:21,010 Si cette chronologie est correcte, pourquoi suis-je après Brandon Miller ? 517 00:43:21,047 --> 00:43:23,368 Tu as tué sa femme en Allemagne en 1940. 518 00:43:23,407 --> 00:43:26,616 Ce que tu faisais en Allemagne en 1940, nous n’en avons aucune idée. 519 00:43:26,647 --> 00:43:29,093 J'ai arrêté Sasha mais pas Miller. 520 00:43:29,127 --> 00:43:32,529 'Lancez la synchronisation. 7 mai 2025, 521 00:43:32,567 --> 00:43:34,888 '15h20. 522 00:43:34,927 --> 00:43:38,488 « Phase temporelle initiée. Niveau de stress maximum. 523 00:43:38,527 --> 00:43:42,771 (Miller) « Pourquoi faire des recherches sur les voyages dans le temps si c'est ne pas revenir en arrière et réparer les torts ? 524 00:43:42,807 --> 00:43:47,608 (Chan) « Dont les lignes directrices morales sont on travaille à l'intérieur ? Le vôtre? Le mien?' 525 00:43:56,007 --> 00:43:58,089 (Cheval hennissant) 526 00:44:40,407 --> 00:44:42,614 (Je piano de salon) 527 00:44:53,167 --> 00:44:55,295 (Femme) Ne tardez pas trop. 528 00:45:08,767 --> 00:45:12,533 Meunier. Offrir un verre à une fille ? 529 00:45:19,367 --> 00:45:22,257 Sacha ? (Échos) 530 00:45:27,167 --> 00:45:29,647 Et ce verre, cow-boy ? 531 00:45:35,607 --> 00:45:38,292 Quelque chose ne va pas ? 532 00:45:40,087 --> 00:45:42,897 Tu as le sourire comme ma femme. 533 00:45:47,447 --> 00:45:50,974 - Alors tu es marié. - Eh bien, elle est morte il y a quelques années. 534 00:45:52,207 --> 00:45:54,813 - Oh, je suis désolé. - Ne le sois pas. 535 00:45:56,487 --> 00:45:58,535 Elle reviendra bientôt. 536 00:46:13,687 --> 00:46:16,167 (Femme) Il n'est pas venu par cette voie aujourd'hui. 537 00:46:20,647 --> 00:46:23,332 (Homme) Il devrait être de retour faire le tour dans environ une heure. 538 00:46:23,367 --> 00:46:25,893 Savoir où un homme peut trouver un repas chaud et une chambre ? 539 00:46:25,927 --> 00:46:31,252 Ouais. Le chemin de la ruine. Je suis bien steak, quelques chambres à l'étage. 540 00:46:31,287 --> 00:46:35,087 - Mais le whisky est trop cher. - Bien obligé. 541 00:46:37,047 --> 00:46:40,290 Hé, allons-y, fin de la ligne. Allez. 542 00:47:27,327 --> 00:47:29,250 Que puis-je faire pour toi, voisin ? 543 00:47:29,287 --> 00:47:31,938 - J'ai besoin d'une chambre. - Vous êtes au bon endroit. 544 00:47:31,967 --> 00:47:34,811 - Et un whisky ? - Euh... non, merci. 545 00:47:34,847 --> 00:47:36,849 Juste la chambre. 546 00:47:36,887 --> 00:47:39,891 Si tu ne bois pas, tu ne restes pas. 547 00:47:39,927 --> 00:47:43,977 - Eh bien, je suppose que je vais prendre un whisky. - Bonne idée. 548 00:48:21,167 --> 00:48:23,056 Hé, cow-boy. 549 00:48:23,087 --> 00:48:26,409 - Offrir un verre à une fille ? - Non merci. 550 00:48:26,447 --> 00:48:30,213 Et toi, étranger ? Acheter un jolie petite fille, un verre. 551 00:48:31,407 --> 00:48:35,207 - Salut. - (Homme) Vous en avez plein les yeux ! 552 00:48:35,247 --> 00:48:38,376 Nous ne servons pas votre espèce ici. 553 00:48:40,167 --> 00:48:42,898 - De quel genre s'agit-il ? - De quel genre s'agit-il ? 554 00:48:42,927 --> 00:48:46,727 Je pourrais te le dire, Chinois, mais Je devrais peut-être te tuer. 555 00:48:48,127 --> 00:48:52,576 Alors reculez avant d'acheter la fin des affaires du vieux enfumé ici. 556 00:48:52,607 --> 00:48:54,416 Allez, sors d'ici. 557 00:48:54,447 --> 00:48:57,974 Jim ferait tout de suite te tuer en te regardant. 558 00:48:58,007 --> 00:49:02,217 Je m'appelle Rose. Retourne et je le ferai je t'apporte quelque chose à boire et à manger. 559 00:49:02,247 --> 00:49:04,818 - Continuez. - Rose. 560 00:49:04,847 --> 00:49:07,248 (Les chevaux hennissent) 561 00:49:07,287 --> 00:49:10,689 (Homme) Jedediah ! Sortez de cette grange avant que je te frappe ! 562 00:49:12,087 --> 00:49:15,296 Seigneur. Eh bien, où l'étions-nous, mon ami ? 563 00:49:15,327 --> 00:49:19,696 J'avais besoin d'une chambre pour la nuit. Je m'appelle Anderson, Jason Anderson. 564 00:49:19,727 --> 00:49:23,174 je vais juste récupérer le registre et nous allons vous réparer. 565 00:49:23,207 --> 00:49:25,494 Tu bois, allez. 566 00:49:40,207 --> 00:49:42,733 Jason Anderson. 567 00:49:42,767 --> 00:49:45,737 Je t'ai dit d'effacer ton l'arrière-train hors d'ici. 568 00:49:45,767 --> 00:49:48,293 En général, je ne le fais pas donner deux avertissements. 569 00:49:54,727 --> 00:49:57,048 Que diable? 570 00:50:47,647 --> 00:50:49,649 Bien, Ryan. 571 00:52:27,327 --> 00:52:32,208 Je ne peux pas croire ça. Nous sommes en 1929 et ils sont j'essaie toujours de me casser les couilles comme ça. 572 00:52:32,247 --> 00:52:35,171 Je veux que ce salaud meure, tu me comprends ? 573 00:52:35,207 --> 00:52:37,209 (Deuxième homme) Il est mort. 574 00:52:49,447 --> 00:52:51,973 Salut. Voudriez-vous une table ? 575 00:52:52,727 --> 00:52:54,889 François Chan. 576 00:52:54,927 --> 00:52:58,295 Non, c'est toujours Francis Anderson. 577 00:52:59,487 --> 00:53:02,172 - Pour l'instant. - (Homme) Comme c'est gentil. 578 00:53:21,327 --> 00:53:23,489 (Femme criant en chinois) 579 00:53:40,567 --> 00:53:42,569 (T Disco) 580 00:54:03,207 --> 00:54:05,209 Qu'est-ce que c'est, mec ? 581 00:54:17,727 --> 00:54:22,608 Mec, je te dis que l'air s'est ouvert et il a volé directement dans le mur. 582 00:54:30,487 --> 00:54:33,172 Yo, mec ! Regardez où tu y vas, hein ? 583 00:54:49,127 --> 00:54:51,414 (Ryan) Maman. Papa. 584 00:54:53,087 --> 00:54:55,089 C'est tellement faux. 585 00:55:18,887 --> 00:55:21,811 - Hé! Je vous connais? - Non. 586 00:55:21,847 --> 00:55:24,214 Eh bien, oui. C'est une longue histoire. 587 00:55:24,247 --> 00:55:28,138 - Où est Josh ? - Il est monté boire un verre. 588 00:55:34,407 --> 00:55:36,409 Tu restes ici. Jos ! 589 00:55:36,447 --> 00:55:38,768 Josh Chan! 590 00:55:38,807 --> 00:55:40,855 Jos ! 591 00:55:48,407 --> 00:55:51,729 Jos ! Chérie, ça va ? 592 00:55:51,767 --> 00:55:54,532 C'est lui. C'est le mec. 593 00:56:12,447 --> 00:56:14,449 Ryan. 594 00:56:16,567 --> 00:56:19,013 Viens me chercher. 595 00:56:19,047 --> 00:56:21,049 Ici. 596 00:56:48,727 --> 00:56:50,570 Je t'ai eu. 597 00:56:51,807 --> 00:56:54,378 (Crie) 598 00:57:07,007 --> 00:57:12,491 - (Fille) Papa. Papa, réveille-toi. - (Homme) Ryan. Réveillez-vous. 599 00:57:12,527 --> 00:57:17,374 Ryan. Pouvez-vous m'entendre? Nous avons besoin pour l'emmener dans une salle de soins. 600 00:57:22,807 --> 00:57:24,809 Docteur ? 601 00:57:24,847 --> 00:57:27,293 - Je pensais que tu étais mort. - Vous êtes revenu. 602 00:57:27,327 --> 00:57:31,537 D'une manière ou d'une autre, tu étais capable de frapper avant de perdre connaissance. 603 00:57:31,567 --> 00:57:34,650 - Ce qui s'est passé? - O'Rourke, laisse-le tranquille. 604 00:57:34,687 --> 00:57:36,689 Tu ne vois pas qu'on lui a tiré dessus ? 605 00:57:36,727 --> 00:57:38,729 Nous avons perdu Miller. Ce qui s'est passé? 606 00:57:38,767 --> 00:57:42,453 Nous l'avons eu en 1988, il vient de disparaître des écrans. 607 00:57:42,487 --> 00:57:45,491 Il doit masquer son le temps se réveille d'une manière ou d'une autre. 608 00:57:45,527 --> 00:57:47,609 Qu'est-il arrivé à ton cache-œil ? 609 00:57:47,647 --> 00:57:50,412 Un cache-œil ? Qu'est-ce que Est-ce que ça ne va pas chez lui ? 610 00:57:50,447 --> 00:57:53,337 Il est à peine revenu, nous avons de la chance qu'il soit en vie. 611 00:57:53,367 --> 00:57:56,610 Il a besoin d'un examen médical attention en ce moment. 612 00:57:56,647 --> 00:58:00,094 C'est fini. Ryan est mon dernier homme. 613 00:58:00,127 --> 00:58:02,778 (Travis) Alors nous avons pour le renvoyer. 614 00:58:02,807 --> 00:58:06,448 L'envoyer où ? Nous ne le faisons pas Je sais où est Miller. 615 00:58:06,487 --> 00:58:08,615 En plus, regarde-le. 616 00:58:08,647 --> 00:58:10,888 Même s'il survit au lancement, 617 00:58:10,927 --> 00:58:14,488 il est tellement désorienté cela ne nous serait d'aucune utilité. 618 00:58:15,927 --> 00:58:19,727 (En écho) Par respect et l'amour que j'avais pour ton père, 619 00:58:19,767 --> 00:58:21,769 Je te donne une seconde chance. 620 00:58:25,847 --> 00:58:27,133 Hé. 621 00:58:27,167 --> 00:58:29,977 - Ce qui s'est passé? Où est Miller ? - Personne ne le sait. 622 00:58:30,007 --> 00:58:32,897 Je dois le trouver, il est je vais détruire ma famille. 623 00:58:32,927 --> 00:58:36,818 - Mes parents sont les prochains. - Vous n'êtes pas en état d'aider qui que ce soit. 624 00:58:36,847 --> 00:58:38,849 Vous avez besoin de votre force. 625 00:58:40,567 --> 00:58:42,774 Qu'est-il arrivé à ma montre ? 626 00:58:43,807 --> 00:58:45,809 Cela a arrêté la balle. 627 00:58:45,847 --> 00:58:47,849 Cela vous a sauvé la vie. 628 00:58:54,687 --> 00:58:57,691 (En écho) 'Ce que je donnerais... 629 00:58:57,727 --> 00:59:00,731 'pour pouvoir s'asseoir et parler avec toi... 630 00:59:00,767 --> 00:59:02,690 'sachant ce que je sais maintenant.' 631 00:59:05,487 --> 00:59:08,377 - Il a tué mon père. - Quoi? Comment? 632 00:59:08,407 --> 00:59:10,694 - Miller a tué mon père. - Quoi? 633 00:59:10,727 --> 00:59:14,129 - Je sais où est Miller. - Attendez. Vous n'avez pas de sens. 634 00:59:14,167 --> 00:59:18,695 - Lance-moi avant qu'il ne soit trop tard. - Non. Nous ne pouvons pas vous relancer. 635 00:59:18,727 --> 00:59:21,014 7 mai 2002, 15h20. 636 00:59:21,047 --> 00:59:23,493 - C'est à ce moment-là que Miller a tué mon père. - Pourquoi? 637 00:59:23,527 --> 00:59:26,337 Pourquoi tuer ton père alors ? Vous êtes déjà né. 638 00:59:26,367 --> 00:59:30,053 - Il me cherchait. - On dirait que c'est déjà arrivé. 639 00:59:30,087 --> 00:59:33,170 C'est arrivé. C'est sur le point de se reproduire ! 640 00:59:33,207 --> 00:59:36,734 - Vous avez été lancé trop de fois. - Lance-moi encore. 641 00:59:36,767 --> 00:59:39,577 - Ou Miller va me tuer, à l'âge de 11 ans, en 2002. - Non. 642 00:59:39,607 --> 00:59:42,577 Il ne t'a pas tué avant, pourquoi te tuer maintenant ? 643 00:59:42,607 --> 00:59:47,010 Il a déjà changé l'histoire. Le la dernière fois que je suis revenu, tu étais mort. 644 00:59:47,047 --> 00:59:48,776 Mort? Oh. 645 00:59:48,807 --> 00:59:52,050 Tu as essayé de sauver ton mari de mourir à la guerre. 646 00:59:52,087 --> 00:59:56,490 - Ryan, mon mari est mort pendant la guerre. - Dans cette chronologie. 647 00:59:56,527 --> 00:59:59,098 Mais dans la chronologie réelle, il n'y avait pas de guerre. 648 01:00:00,327 --> 01:00:02,933 Tu dois me croire, Betsy. 649 01:00:02,967 --> 01:00:04,969 Betsy, écoute-moi. 650 01:00:05,007 --> 01:00:08,614 Tu m'as toujours dit que si un timecop fait bien son travail, 651 01:00:08,647 --> 01:00:11,696 personne ne sait s'il l'a eu c'est vrai, sauf lui. 652 01:00:11,727 --> 01:00:16,369 Le même flic du temps serait aussi le le seul à savoir s'il s'est trompé. 653 01:00:20,047 --> 01:00:22,448 Celui-ci m'a échappé, Bets. 654 01:00:27,287 --> 01:00:29,767 J'espère que tu sais ce que tu fais. 655 01:00:32,247 --> 01:00:34,693 Je te verrai pour le dîner. 656 01:00:34,727 --> 01:00:36,331 Quoi? 657 01:00:36,367 --> 01:00:38,369 (Ryan) 'Hé, Travis, réveille-toi.' 658 01:00:40,687 --> 01:00:42,689 O'Rourke, tu devrais voir ça. 659 01:00:42,727 --> 01:00:47,335 Allez, Los Angeles, le 7 mai 2002, Université de Californie du Sud. 660 01:00:47,367 --> 01:00:50,337 - Que fais-tu? - Amenez-moi là-bas avant 15h20. 661 01:00:53,927 --> 01:00:57,693 - Je ne peux pas le faire, gamin, ça va te tuer. - Lance-moi. 662 01:01:00,767 --> 01:01:02,769 Laissez-le partir. 663 01:01:05,407 --> 01:01:07,808 Lancement. 664 01:01:07,847 --> 01:01:11,408 (Travis) Préparez-vous pour une autre relance, les gars. 665 01:01:11,447 --> 01:01:13,973 'Activation du lancement, T moins 11, dix...' 666 01:01:14,007 --> 01:01:17,250 - N'oublie pas ça. - '..neuf, huit, sept, 667 01:01:17,287 --> 01:01:20,769 - 'six, cinq, quatre...' - (Betsy) Bonne chance. 668 01:01:20,807 --> 01:01:23,378 '..Trois, deux, un, zéro.' 669 01:01:26,647 --> 01:01:28,649 Phase temporelle d’initiation. 670 01:01:29,527 --> 01:01:31,529 « Phase temporelle initiée. 671 01:01:45,127 --> 01:01:47,607 « Intégrité cellulaire instable. » 672 01:01:50,967 --> 01:01:53,049 - Il n'y arrivera pas. - Fermer. 673 01:01:53,087 --> 01:01:55,488 Trop tard, nous avons déjà l'a initié. 674 01:01:55,527 --> 01:01:57,655 « Phase de lancement. » 675 01:02:05,687 --> 01:02:07,337 (à bout de souffle) 676 01:02:17,087 --> 01:02:19,613 Il y en a beaucoup trop variables, Monsieur Miller, 677 01:02:19,647 --> 01:02:24,938 théoriser ce qui aurait pu se passer historiquement, les événements se sont déroulés différemment. 678 01:02:24,967 --> 01:02:28,767 Je ne fais pas de théorie, professeur Chan. Si le voyage dans le temps est possible, 679 01:02:28,807 --> 01:02:31,777 nous avons l'obligation morale de réparer les torts du passé. 680 01:02:31,807 --> 01:02:36,938 Êtes-vous en train de suggérer que si c'était le cas possibilité de modifier des événements historiques, 681 01:02:36,967 --> 01:02:39,618 - nous devrions ? - Oui, absolument. 682 01:02:39,647 --> 01:02:41,775 Sans connaître les résultats ? 683 01:02:41,807 --> 01:02:45,448 Des changements qui auraient un effet profond sur notre monde. 684 01:02:45,487 --> 01:02:48,491 Oui, tant que les changements sont pour le mieux. 685 01:02:48,527 --> 01:02:51,212 D'accord. Courons avec votre idée. 686 01:02:51,247 --> 01:02:54,808 Disons, hypothétiquement, que nous remontons le temps 687 01:02:54,847 --> 01:02:57,168 pour arranger les choses. 688 01:02:57,207 --> 01:03:01,769 De qui sommes-nous les lignes directrices morales travailler à l'intérieur ? Le vôtre? Le mien? 689 01:03:01,807 --> 01:03:06,210 Que se passe-t-il si nous ne sommes pas d’accord ? Selon quelles règles jouons-nous ? 690 01:03:06,247 --> 01:03:09,933 Je pense que nous partageons tous un point commun fondé moralement et éthiquement 691 01:03:09,967 --> 01:03:12,049 donc un peu de bonne volonté en sortir. 692 01:03:12,087 --> 01:03:15,330 Pourquoi faire des recherches sur les voyages dans le temps si ce n'est pas pour réparer les torts ? 693 01:03:15,367 --> 01:03:17,369 Nous sommes des historiens, n'est-ce pas ? 694 01:03:17,407 --> 01:03:20,775 N'aimerais-tu pas observer l'histoire de première main ? 695 01:03:20,807 --> 01:03:23,413 Soyez là pour vous authentifier l'exactitude de l'histoire ? 696 01:03:23,447 --> 01:03:25,017 Ouais, ce serait cool. 697 01:03:25,047 --> 01:03:29,530 Mais rester là et ne rien faire cela semble être un gaspillage colossal de connaissances. 698 01:03:29,567 --> 01:03:32,935 Puis-je empêcher les gars de voler les avions dans les bâtiments ? 699 01:03:32,967 --> 01:03:36,733 Ou le fanatique d'entrer dans un restaurant portant une bombe ? 700 01:03:36,767 --> 01:03:41,807 Autant nous souhaitons tous ces événements Cela ne s'est jamais produit, le fait est que c'est le cas. 701 01:03:41,847 --> 01:03:44,009 Alors empêchons que cela se produise. 702 01:03:44,047 --> 01:03:46,618 (Chan) Mais nous sommes qui nous le sont aujourd’hui grâce à eux. 703 01:03:46,647 --> 01:03:52,768 Notre colère, notre compassion, notre conscience, nos connaissances - 704 01:03:52,807 --> 01:03:56,573 nous modifions l'histoire, tout changements, bons et mauvais. 705 01:03:56,607 --> 01:03:58,769 (Soupirs) 706 01:03:58,807 --> 01:04:01,970 - Ouais, je suppose. - Pensez-y. 707 01:04:07,927 --> 01:04:10,214 Nous devrons choisir ça la semaine prochaine. 708 01:04:25,127 --> 01:04:28,415 - Alors, qui veut de la glace ? - Je fais. 709 01:04:30,087 --> 01:04:32,852 - Mais je dois d'abord aller aux toilettes. - Tu fais? 710 01:04:32,887 --> 01:04:34,810 - Oui. - Nous n'en aurons qu'une minute. 711 01:04:34,847 --> 01:04:37,691 - J'attendrai ici. - Allez, alors. 712 01:04:37,727 --> 01:04:40,537 - A la semaine prochaine. - Bon débat aujourd'hui. 713 01:04:40,567 --> 01:04:42,888 - Merci. Salut, Ryan. - Salut. 714 01:05:04,647 --> 01:05:06,649 Allez, Ryan. Tu vas bien? 715 01:05:06,687 --> 01:05:08,689 Papa, allez, c'est cool. 716 01:05:15,527 --> 01:05:18,212 Je reviendrai dès que possible. 717 01:05:25,647 --> 01:05:28,378 Qu'est-ce qui ne va pas, bébé ? 718 01:05:28,407 --> 01:05:31,058 Attends une seconde, Je reviens tout de suite. 719 01:05:32,647 --> 01:05:34,649 - Tu vas être rapide ? - Ouais. 720 01:05:55,047 --> 01:05:57,254 Bonjour, professeur. 721 01:05:57,287 --> 01:05:59,608 C'est bon de te revoir. 722 01:06:00,927 --> 01:06:03,976 Meunier? Qu'est-ce que c'est que ça ? 723 01:06:04,007 --> 01:06:06,658 Ce que je donnerais 724 01:06:06,687 --> 01:06:11,136 pouvoir s'asseoir et parler avec tu sais ce que je sais maintenant. 725 01:06:11,167 --> 01:06:13,613 Miller, pourquoi tu tu as l'air si différent ? 726 01:06:13,647 --> 01:06:16,378 Chut. 727 01:06:17,287 --> 01:06:20,370 J'ai rendez-vous avec votre fils. Ryan ? 728 01:06:20,407 --> 01:06:22,853 Que fais-tu? 729 01:06:22,887 --> 01:06:25,697 - Sortez, sortez, où que vous soyez. - Non. 730 01:06:25,727 --> 01:06:27,729 Non ! 731 01:06:33,407 --> 01:06:35,978 - Miller, qu'est-ce que tu fais... ? - Professeur. 732 01:06:36,007 --> 01:06:38,897 je l'espérais je n'en arriverais pas là. 733 01:06:53,967 --> 01:06:56,368 Oh mon Dieu. 734 01:06:56,407 --> 01:06:58,455 Que lui as-tu fait ? 735 01:06:59,407 --> 01:07:02,092 Vous le comprendrez un jour. 736 01:07:05,527 --> 01:07:08,531 Je peux le tuer avant toi peut entrer dans cette stalle. 737 01:07:08,567 --> 01:07:12,094 Tu modifierais l'histoire, Ryan. 738 01:07:12,127 --> 01:07:15,927 Tu irais contre tout ce que vous représentez. 739 01:07:15,967 --> 01:07:18,015 Oh! 740 01:07:18,047 --> 01:07:21,847 Mais c'est différent quand vous affecte personnellement, n'est-ce pas ? 741 01:07:21,887 --> 01:07:23,889 Espèce d'hypocrite. 742 01:07:26,167 --> 01:07:28,215 Continue. 743 01:07:28,247 --> 01:07:30,648 Allez, fais-le. 744 01:07:30,687 --> 01:07:35,011 Tu le tues, tu me tues, ton père ne meurt jamais. 745 01:07:40,527 --> 01:07:42,848 Quelque chose à penser à peu près, n'est-ce pas ? 746 01:07:44,487 --> 01:07:47,013 La validation ultime. 747 01:07:47,047 --> 01:07:49,812 C'est entre toi et moi. 748 01:07:51,967 --> 01:07:53,969 Atta garçon. 749 01:07:57,087 --> 01:07:59,772 Allez, Ryan, allons voyez ce que vous avez. 750 01:08:15,207 --> 01:08:18,370 Mettons un terme à tout cela ici. Allez, bébé ! 751 01:08:18,407 --> 01:08:20,853 Ne me laisse pas tomber. 752 01:08:22,167 --> 01:08:23,453 Oui! 753 01:08:35,407 --> 01:08:38,331 Tu as passé ta vie jouer selon les règles. 754 01:08:38,367 --> 01:08:41,450 Et qu'avez-vous à montrer pour cela ? Rien. 755 01:08:41,487 --> 01:08:43,967 Rien! 756 01:08:46,407 --> 01:08:48,614 Sacha. 757 01:08:48,647 --> 01:08:51,127 Oh, ma belle Sasha. 758 01:08:52,247 --> 01:08:56,252 Vous regardez l'homme qui cela nous a pris deux ans de notre vie. 759 01:08:58,407 --> 01:09:01,058 Tu lui dis ce que tu lui as fait. Dis-lui ! 760 01:09:02,567 --> 01:09:06,049 Je ne voulais pas que ça se passe ainsi. 761 01:09:06,927 --> 01:09:08,975 Je t'ai donné toutes les chances. 762 01:09:17,407 --> 01:09:19,489 Allez! 763 01:09:19,527 --> 01:09:22,098 Attaboy. je te connaissais ne me laisserait pas tomber. 764 01:11:46,167 --> 01:11:51,378 Il ne doit pas nécessairement en être ainsi. Vous pouvez changer tout cela. 765 01:12:31,488 --> 01:12:34,298 « L'histoire est en train d'être modifié chaque seconde, 766 01:12:34,327 --> 01:12:37,615 'par un regard, un simple geste, 767 01:12:37,648 --> 01:12:41,494 'ou que ce soit involontaire empreinte laissée dans le sable. 768 01:12:41,527 --> 01:12:44,531 'Tous les secrets cachés dans le temps. 769 01:12:44,567 --> 01:12:46,695 'Bloqué dans le temps. 770 01:12:46,727 --> 01:12:50,254 "Et à moins que tu sois là, vous ne connaîtrez jamais la vérité. 771 01:12:58,608 --> 01:13:03,489 Vous y êtes. j'ai cherché partout pour vous. Où étais-tu ? 772 01:13:03,527 --> 01:13:05,655 - Autour. - Tu vas bien? 773 01:13:05,687 --> 01:13:06,688 Ouais. 774 01:13:06,727 --> 01:13:09,378 On dirait que tu as été sur un saut de trop. 775 01:13:09,408 --> 01:13:11,410 Vous avez bien compris. 776 01:13:11,447 --> 01:13:13,575 Salut, Jeffers. 777 01:13:13,607 --> 01:13:15,177 C'est bon de te voir. 778 01:13:17,568 --> 01:13:20,174 Embrasse-moi le cul, Ryan. 779 01:13:25,248 --> 01:13:27,250 Ryan. 780 01:13:30,608 --> 01:13:32,690 Salut, Edwards. 781 01:13:34,048 --> 01:13:38,053 Bon sang, O'Rourke, tu ne donnes rien ces gars ont assez de temps d'exécution. 782 01:13:38,087 --> 01:13:42,058 Nous les suspendons dans leur propre réalité, les déchirant à travers le temps. 783 01:13:42,087 --> 01:13:45,296 C'est le scanner de Casey. C'est une hémorragie cérébrale. 784 01:13:45,328 --> 01:13:48,013 Tu dois commencer maîtriser ces gars. 785 01:13:48,048 --> 01:13:51,416 - Voulez-vous que ça se repose, Doc ? - Laisser reposer ? 786 01:13:51,447 --> 01:13:55,577 Tu étais censé t'enregistrer avec moi dès ton retour. 787 01:13:55,607 --> 01:13:58,258 - Je te préfère avec l'anneau à lèvres. - Un anneau à lèvres ? 788 01:13:58,288 --> 01:14:02,896 - Où étais-tu ? - Sauver le monde. 789 01:14:02,928 --> 01:14:06,057 Tu me veux toujours pour lui donner du repos ? 790 01:14:06,087 --> 01:14:08,738 Mettez-le simplement dans votre rapport 791 01:14:08,768 --> 01:14:10,850 On est toujours là pour ce soir ? 792 01:14:12,167 --> 01:14:15,614 - Je ne sors pas avec... - Les chronométreurs. Je sais. 793 01:14:15,648 --> 01:14:19,573 - Huit heures ? - Huit heures. 794 01:14:21,968 --> 01:14:26,257 - (Alarme) - 'Nous avons un dépassement de temps en cours.' 795 01:14:26,288 --> 01:14:28,814 (J'Am0e baassasi n : Pi led rivière r) 796 01:14:33,367 --> 01:14:35,051 ♪ Ta lumière 797 01:14:35,088 --> 01:14:36,897 ♪ Euphorique 798 01:14:36,928 --> 01:14:39,499 ♪ J'ai attendu si longtemps 799 01:14:40,247 --> 01:14:41,931 ♪ Je m'écrase 800 01:14:41,968 --> 01:14:45,495 ♪ C'est la forme d'onde dans ces yeux 801 01:14:45,527 --> 01:14:48,656 ♪ Comme une mégabombe de six tonnes 802 01:14:48,688 --> 01:14:52,898 ♪ Tu es supersonique 803 01:14:52,928 --> 01:14:55,772 ♪ J'ai résisté à travers ce temps 804 01:14:55,808 --> 01:14:58,015 ♪ La force 805 01:14:58,048 --> 01:14:59,573 ♪ Érotique 806 01:14:59,607 --> 01:15:02,816 ♪ J'aime le jus d'une tempête laser 807 01:15:02,848 --> 01:15:04,691 ♪ Ce son 808 01:15:04,727 --> 01:15:06,650 ♪ Tellement sonique 809 01:15:06,688 --> 01:15:10,010 ♪ Comme un accident de voiture sous la pluie 810 01:15:10,048 --> 01:15:11,937 ♪ Ton karma 811 01:15:11,968 --> 01:15:13,493 ♪ C'est solide 812 01:15:13,527 --> 01:15:16,258 ♪ Tu as une merveille c'est tout à toi 813 01:15:16,288 --> 01:15:19,178 ♪ Jamais connu 814 01:15:20,647 --> 01:15:23,093 ♪ Dieu sait 815 01:15:23,127 --> 01:15:28,088 ♪ Le paradis ♪ C'est je ne me suis jamais senti aussi bien 816 01:15:28,128 --> 01:15:31,018 ♪ Que je n'ai jamais connu auparavant 817 01:15:31,728 --> 01:15:34,777 ♪ Cela n'a jamais été aussi ressenti ♪ Je l'ai ressenti ainsi 818 01:15:35,527 --> 01:15:38,451 ♪ Je ne me suis jamais senti aussi bien 819 01:15:39,047 --> 01:15:42,290 ♪ Je ne me suis jamais senti aussi bien 820 01:15:42,327 --> 01:15:45,774 ♪ Que je n'ai jamais connu auparavant 821 01:16:00,087 --> 01:16:01,771 ♪ Ton feu 822 01:16:01,808 --> 01:16:03,412 ♪ Le succès 823 01:16:03,447 --> 01:16:06,849 ♪ Comme une zone de pouvoir en fusion 824 01:16:06,887 --> 01:16:08,730 ♪ Remue-méninges 825 01:16:08,768 --> 01:16:12,329 ♪ Rien qu'en pensant à tout cela 826 01:16:12,368 --> 01:16:15,611 ♪ Comme une voix dans un ouragan 827 01:16:15,648 --> 01:16:19,972 ♪ Tu es hypeflonique 828 01:16:20,007 --> 01:16:22,931 ♪ J'ai attendu si longtemps 829 01:16:22,967 --> 01:16:25,015 ♪ La source 830 01:16:25,047 --> 01:16:26,572 ♪ Excité 831 01:16:26,608 --> 01:16:29,817 ♪ Comme la vie dans un train en fuite 832 01:16:29,847 --> 01:16:32,009 ♪ La pointe 833 01:16:32,048 --> 01:16:34,130 ♪ Exotique 834 01:16:34,167 --> 01:16:36,932 ♪ Je me précipite dans mon esprit 835 01:16:36,967 --> 01:16:38,776 ♪ Votre entier 836 01:16:38,807 --> 01:16:40,696 ♪ Ton âme 837 01:16:40,727 --> 01:16:44,049 ♪ Tu es de la glace dans une plaine désertique 838 01:16:44,087 --> 01:16:46,294 ♪ Jamais connu 839 01:16:47,328 --> 01:16:49,649 ♪ Jamais connu 840 01:16:49,687 --> 01:16:54,898 ♪ Jamais ♪ Ce n'est jamais je me sentais si bien 841 01:16:54,928 --> 01:16:57,852 ♪ Que je n'ai jamais connu auparavant 842 01:16:58,887 --> 01:17:00,889 ♪ Je n'ai jamais ressenti ça 843 01:17:02,368 --> 01:17:05,212 ♪ Je ne me suis jamais senti aussi bien 844 01:17:06,007 --> 01:17:09,056 ♪ Je ne me suis jamais senti aussi bien 845 01:17:09,088 --> 01:17:12,649 ♪ Que je n'ai jamais connu auparavant ♪